💬 As announced, I have taken this as show as a birthday project! Been a while since I last saw Haruna in a drama, plus this is Ryusei's comeback so we're all excited! And for all ya'll Osamu fans out there, your guy looks so dashing in this show!
📝 Also, if ever you find any parts of the translations that needs to be improved and revised, please do send me a message directly! Will be happy to go through everything with you! Thank you for your patience and for guiding me!
Mashiba Kurumi works as a publicist for "el Arco Iris", an interior design company that is becoming popular with young people on social media. She's a fashionista who cares a lot about her appearance and about what others think. She works hard to gain the admiration of her coworkers and boss, Hayama Shogo.
Kurumi is so busy with work that she forgets to renew her lease on her apartment. Her friend Koko helps her find a new place... but it's a share house with 3 strangers! There's Fujino Shun, a minimalist chef who just wants to live a simple life. Then there's Terai Haruto, Shun's cousin who works as an online counselor to help people with their problems. Finally, there's Hase Ayaka, an aspiring artist who makes contemporary art while working part-time as a delivery driver at a high-end supermarket.
And so these people of different ages, occupations, and values come together under one roof. Though their personalities clash, Kurumi falls in love, deepens her friendships, and learns to take off her "armor" and live as herself. (More details at MDL)
📎Kawaguchi Haruna as Mashiba Kurumi
📎Yokohama Ryusei as Fujino Shun
📎Mukai Osamu as Hayama Shogo
📎Natsukawa Yui as Saotome Kouko
📎Maruyama Ryuhei as Terai Haruto
📎Nakamura Anne as Hase Ayaka
📗 I hop you guys take the time to thank NEWZECT FANSUB who has been so generous with their material and sharing it with me! They were the ones who provided me the initial timing as well as the raw file for this series! The deserve all the love! Always there whenever I need help! Thank you so much! Can't be able to thank you enough! If you need Portuguese subtitles for Japanese dramas and movies, they're the ones you need to go to! All my love to Nana, Shiro, Allure and Sensui!
📗 Allow me to thank Jonna for the help she's given me whenever I get stuck when it comes to Japanese texts! She's so generous with her time and knowledge! I always am so grateful to you!
Coffees are definitely well appreciated! You may send me kofi through:
EPISODE RAW FILES LINKS:
ENGLISH SUBTITLES LINKS:
Enjoy your marathon and please keep safe!
📁 If you are interested in retranslating my works, feel free to let me know first and make sure you mention the people who helped me in this project in your retranslations credits!